米勵

15 Miljoen Mensen by Fluitsma En Van Tijn 1996
這首歌的原始是來自一家荷蘭銀行公司在電視上的廣告
單曲變的如此受歡迎全都歸功於Fluitsma & van Tijn把她詮釋的淋漓盡致

好奇荷蘭人是如何生活的嗎
點來聽看看
答案全都在這首歌裡

當然我也聽不懂荷蘭語
但看影像多少就能猜出她的意思哦


Land van 1000 meningen 一千多個意見的土地
Het land van nuchterheid 是個腳踏實地的土地
Met z'n allen op het strand 大家都一起待在海灘上 (天氣好時每個人都到海灘去了)
Beschuit bij het ontbijt 早餐配餅干吃
Het land waar niemand zich laat gaan 這是個沒有人會放棄自己的土地（情感地）
Behalve als we winnen 除非假如我們獲勝了（例如：體育活動）
Dan breekt acuut de passie los 激情才會鬆散斷
Dan blijft geen mens meer binnen 沒有人待在家裡（每個人都到戶外去慶祝勝利了）
Het land wars van betutteling 是個許多規定的土地
Geen uniform is heilig 制服是沒有被尊重的（例如：警察、軍警）
Een zoon die noemt z'n vader Piet 兒子直接稱呼老爸的名字
Een fiets staat nergens veilig 腳踏車到哪裡都不安全（在哪都會被偷）

[Refrein:]
15 miljoen mensen 一千五百萬的人民
Op dat hele kleine stukje aarde 在那小小的土地
Die schrijf je niet de wetten voor 你無法叫他們做什麼或不去做什麼
Die laat je in hun waarde 你讓他們保留他們的尊嚴
15 miljoen mensen 一千五百萬的人民
Op dat hele kleine stukje aarde 在那小小的土地
Die moeten niet 't keurslijf in 你無法把他們限制在狹隘的空間（你無法掌握他們）
Die laat je in hun waarde 你讓他們保留他們的尊嚴

Het land vol groepen van protest 是個充滿著不同抗議團體的土地
Geen chef die echt de baas is 沒有人是真正的老闆（老闆必需表現和員工一樣的水平）
Gordijnen altijd open zijn 窗簾永遠都是打開的
Lunch een broodje kaas is 午餐是起司加吐司
Het land vol van verdraagzaamheid 是個充滿著不同土地信仰、國籍的土地
Alleen niet voor de buurman 但不是指鄰居　
De grote vraag die blijft altijd 主要的問題都是維持在
Waar betaalt 'ie nou z'n huur van 他要如何來付他的方租（”他的錢是從哪來的？”）

't Land dat zorgt voor iedereen 是個照顧好每個人的土地
Geen hond die van een goot weet 沒有狗知道排水溝（每個人有主要的義務，甚至是一隻狗，所以沒有一隻狗會挨餓）
Met nassiballen in de muur 在機器裡點點心
En niemand die droog brood eet 沒有人吃乾麵包

[Refrein nog 2 keer]
*********************************************************************************
Lyrics in English:

"15 Million People"
”一千五百萬人民”

Land of 1,000 opinions
一千多個意見的土地
The land of soberness [down-to-earth]
腳踏實地的土地

All together on the beach [if it is a nice day, everyone and everyone goes to the beach]
大家都一起待在海灘上 (天氣好時每個人都到海灘去了)
Cracker with breakfast
早餐配餅干吃
The land where nobody lets themself go [emotionally]
這是個沒有人會放棄自己的土地（情感地）
Except if we win [example: a sporting event]
除非假如我們獲勝了（例如：體育活動）
Then the passion breaks loose
激情才會鬆散斷
Then nobody stays inside [and everyone goes out to celebrate the victory]
沒有人待在家裡（每個人都到戶外去慶祝勝利了）
The land with many rules
許多規定的土地
No uniform is respected [example: police, military]
制服是沒有被尊重的（例如：警察、軍警）
A son who calls his dad by his first name
兒子直接稱呼老爸的名字
A bicycle isn't safe anywhere [can be stolen from anywhere]
腳踏車到哪裡都不安全（在哪都會被偷）

[Chorus:]
15 million people
一千五百萬的人民
On that small piece of land
在那小小的土地
You can't tell them what or what not to do
你無法叫他們做什麼或不去做什麼
You leave them in their dignity
你讓他們保留他們的尊嚴

15 million people
一千五百萬的人民
On that small piece of land
在那小小的土地
You must not put them in a straight jacket [you can't hold them down]
你無法把他們限制在狹隘的空間（你無法掌握他們）
You keep them in their dignity
你讓他們保留他們的尊嚴

The land full of groups of protesters
充滿著不同抗議團體的土地
No boss is really "the boss" [the boss must behave on the same level as the employees]
沒有人是真正的老闆（老闆必需表現和員工一樣的水平）
Drapes are always open
窗簾永遠都是打開的
Lunch is a cheese sandwich
午餐是起司加吐司
The land full of tolerance [of religion, nationalitiy]
充滿著不同土地信仰、國籍的土地
But not for the neighbor
但不是指鄰居
The big question always remains
主要的問題都是維持在
How does he pay his rent? ["Where is he getting his money from?"]
他要如何來付他的方租（”他的錢是從哪來的？”）
The land that takes care of everyone
這是個照顧好每個人的土地
No dog knows a gutter [everyone has substantial means, so not even a dog will starve]
沒有狗知道排水溝（每個人有主要的義務，甚至是一隻狗，所以沒有一隻狗會挨餓）
With snacks in an automat [Dutch: automatiek]
在機器裡點點心
and nobody who eats dry bread
沒有人吃乾麵包

[repeat chorus twice]


以上英翻中是我自翻的
和我的中文造詣一樣
翻的很不好
希望您來批評指教
來幫我把翻譯弄順一點
Bedankt ~